Cuando tu programa de fidelización funciona en árabe de verdad, tu cliente lo nota en un segundo: la tarjeta, la página de alta y cada notificación fluyen de derecha a izquierda, como su idioma. Traducir las cadenas y alinear el texto a la derecha no basta, y un lector árabe distingue eso del trabajo de verdad igual de rápido.
Abajo, qué cambia en cuatro superficies: la tarjeta en el wallet, la página de alta, el panel y la notificación que llega a la pantalla de bloqueo. Todo está leído del código de este producto, y cada afirmación está citada a su fichero en la nota de fuentes de este artículo.
¿Por qué el sentido importa más que la alineación?
La alineación es una propiedad del texto: empieza a la derecha. El sentido es una propiedad de la página: todo empieza a la derecha, el orden de los elementos dentro de una fila se invierte, bordes y márgenes se reflejan, y lo primero que encuentra el ojo es lo que antes era el final de la línea.
La diferencia es práctica, no teórica. Una página alineada a la derecha con cadenas árabes sigue siendo una página española con texto árabe dentro: el botón principal está en el lado equivocado, la flecha apunta al revés y el progreso se llena en la dirección contraria. En Fideliya la página de alta pone su sentido de derecha a izquierda cuando el idioma es árabe, y pone el idioma de la página al lado, en el mismo contenedor. El sentido se declara una vez y todo lo de dentro lo hereda.
Una tarjeta en árabe, aunque el teléfono esté en español
Un pase wallet no es una página web y no se le puede imponer una maquetación. Lo que controlas son los textos de sus campos, y en Fideliya esos textos se construyen desde el idioma de la tarjeta: socio desde, recompensa, visitas, puntos, objetivo, próxima recompensa, última actualización. El negocio elige ese idioma para la tarjeta y el idioma del propio teléfono no interviene, así que la tarjeta se lee en árabe incluso en un teléfono que su dueño tiene en español.
Un detalle merece conocerse aquí, porque es lo que más falla el trabajo apresurado. La fecha en un pase árabe de Fideliya se imprime con dígitos latinos y calendario gregoriano fijado, porque la etiqueta de idioma usada fuerza ambas cosas de forma explícita. La fijación importa porque algunas versiones de ICU ponen el árabe en calendario de la hégira por defecto, lo que imprimiría en la tarjeta de un cliente un año de otra era sin que aparezca ningún error en ninguna parte. Un idioma que no fija su calendario escribe fechas con el formato correcto y el significado equivocado.
Notificaciones en el idioma de tu cliente
El mensaje corto que llega a la pantalla de bloqueo cuando se añade un sello o se gana una recompensa se construye en el idioma de la tarjeta que lleva ese cliente. El idioma que eliges para la tarjeta decide por tanto el idioma de cada notificación. No hay un segundo ajuste que recordar, y esa es la forma correcta: un ajuste que puede contradecir a otro acabará contradiciéndolo.
Un panel en el idioma de tu equipo
El panel es otra cuestión, y se lee en el idioma de la persona del equipo y no en el de la tarjeta. Son dos lectores distintos: el cliente lee la tarjeta y el equipo lee la pantalla del mostrador, y atarlos a un solo ajuste habría forzado a uno al idioma del otro. El panel y el escáner funcionan en cinco idiomas en todos los planes, sin ninguna puerta de suscripción sobre el idioma.
Un idioma por tarjeta: un ajuste, y nadie lo olvida
Un negocio en Fideliya lleva una tarjeta viva, en los tres planes. Así que el idioma de la tarjeta es un solo ajuste, que lleva cada cliente que tiene la tarjeta, en lugar de una preferencia por cliente. Cámbialo en los ajustes de la tarjeta y la tarjeta de cada titular cambia con él.
| Superficie | El idioma de quién | Cambiable después |
|---|---|---|
| La tarjeta wallet | El negocio, en los ajustes de la tarjeta | Sí, para todos los titulares a la vez |
| La página de alta | Sigue a la tarjeta | Con la tarjeta |
| La notificación | Sigue a la tarjeta | Con la tarjeta |
| Panel y escáner | Cada persona del equipo | En cualquier momento |
Es un alivio: el idioma nunca se convierte en un ajuste que alguien olvida, dejando a la mitad de los clientes con una tarjeta en un idioma que nadie eligió.
¿Cómo elijo el idioma de mi tarjeta?
- Elige el idioma del cliente, no el de la oficina. La tarjeta la lee quien está delante del mostrador y el panel quien está detrás, que es exactamente por qué son dos ajustes.
- Si tus clientes leen en dos idiomas, elige el idioma del momento. El momento son los pocos segundos del pago en los que se ofrece el QR y se añade la tarjeta. El idioma en que se dice esa frase es el idioma de la tarjeta.
- Abre la página de alta en un teléfono antes de imprimir nada. No la vista previa del panel, el enlace real en un móvil real. Busca sentido y no traducción: dónde está el botón y hacia dónde apuntan las flechas.
- Mira una tarjeta real en un wallet real, no una captura. Añade la tarjeta a tu propio teléfono y lee la fecha. Dígitos latinos y año gregoriano quieren decir que estás viendo lo que verán tus clientes.
- Escanéate una vez. El primer sello produce una notificación, y ese es el primer árabe que tu cliente lee fuera de la tarjeta. Léelo antes que nadie.
Lo que midas después no cambia con el idioma: las mismas siete cifras, con sus nombres árabes en el panel, están en las siete cifras que un programa de fidelización debe informar, y el vocabulario usado aquí está definido en el glosario de programas de fidelización. Lo que el canal de notificación puede prometer está en las notificaciones push desde una tarjeta de fidelización.
Por qué aquí solo va lo que hemos medido
Esta página habla solo de lo que hemos leído en nuestro propio código. Del árabe de otros productos no decimos nada: sin una medición fechada en dispositivos reales, sería una opinión.
Tampoco lleva cifras de producción: nuestra última medición no reparte nada por idioma de tarjeta, y aquí solo va lo medido.
De dónde sale cada afirmación
Cada afirmación de producto de esta página está leída del código de este repositorio el 6 de septiembre de 2026 y citada, en la nota de fuentes de este artículo, a su fichero y al símbolo que contiene: la columna de idioma de la tarjeta, la tabla de etiquetas en cinco idiomas, la etiqueta de idioma que fuerza dígitos latinos y calendario gregoriano fijado, el atributo de sentido de la página de alta, la notificación construida desde el idioma del titular, la ranura única de tarjeta activa por negocio, y la ausencia de cualquier puerta de plan sobre el idioma. Esta página no cita ninguna estadística, ninguna cifra de nuestra producción y ninguna afirmación sobre otro producto.
Fideliya es software de programa de fidelización nativo de wallet para pequeños negocios. Lo que hace el producto con los idiomas se describe en la página de idiomas, y los planes están en la página de precios.